日本語-チェコ語辞典 / Japonsko-český slovník BETA
T
- ta
- pole
- tabako
- cigarety
- tabakowosú
- kouřit
- tabemono
- jídlo
- taberu
- jíst
- tabi
- cestování
- tabitabi
- občas
- tabô
- velmi zaneprázdněný
- tabônaichinichi
- den plný práce
- tabun
- asi
- tacu
- stát
- tacu
- drak (tacunootošigo = mořský koník)
- tachiba
- situace, stanovisko
- tachigui
- jezení ve stoje (tačiguisuru = jíst ve stoje)
- tachimachi
- ihned
- tachiuri
- pouliční prodej, prodej ve stoje
- tada
- jen, pouze, zdarma
- tadashii
- správný
- tadoru
- sledovat
- taezu
- nepřetržitě, vždy, bez ustání
- taezu
- neustále
- tagai
- vzájemně (tagaini)
- tahata
- pole
- tahômen
- různé aspekty
- tai
- pražma mořská
- taijú
- tělesná váha
- taifú
- tajfun
- taigan
- protější břeh
- taihei
- mír, klid, ticho
- taiheiyô
- Tichý oceán
- taihen
- hrozně, velmi
- taiho
- zadržení, zatčení (taihosuru = zatknout)
- taihô
- dělo
- taiiku
- tělesná výchova
- taiikukan
- tělocvična
- taiin
- propuštění z nemocnice
- taiya
- pneumatika, kolo
- taiyô
- slunce
- taiyô
- oceán
- taiyôkei
- sluneční soustava
- taiyônecu
- sluneční teplo
- taikai
- sjezd, kongres
- taikakusen
- úhlopříčka
- taikei
- systém
- taiken
- zkušenosti, zážitky
- taikensuru
- prožít, zažít
- taiko
- buben (taikowotataku = bubnovat)
- taiko
- dávnověk
- taikô
- zásady
- taikô
- odpor (taikósuru = klást odpor)
- taikoku
- velmoc
- taimacu
- smolná pochodeň
- taionkei
- lékařský teploměr
- taionki
- lékařský teploměr
- taipuraitá
- psací stroj
- tairana
- rovný, klidný (tairanisuru = vyrovnat)
- tairanamichi
- rovná cesta
- tairiku
- kontinent
- tairyoku
- fyzická síla
- taisecuna
- důležitý, vzácný
- taiseiyô
- Atlantický oceán
- taisha
- odchod z podniku (taišasuru = odejít z podniku)
- taisha
- amnestie (~wookonau = konat se amnestie)
- taishi
- velvyslanec
- taishikan
- velvyslanectví
- taishita
- velký, značný, důležitý
- taishoku
- odchod do důchodu
- taishú
- lid
- taitei
- většinou, téměř, asi
- taitô
- rovnost (taitóno = rovný, stejný)
- taitoku
- osvojení (taitokusuru = osvojit si, zvládnout)
- taitoru
- titul
- taiwa
- dialog
- taizai
- pobyt (taizaisuru = být, pobývat)
- takai
- vysoký, drahý
- takakukei
- mnohoúhelník
- takara
- poklad
- takarakuji
- loterie (~gaatarimasu = vyhrát, ~gahazuremasu = prohrát, neuspět)
- takaramono
- poklad
- take
- bambus
- takenoko
- bambusové výhonky
- taki
- vodopád
- tako
- chobotnice
- tako
- papírový drak (takowoageru = pouštět draka)
- tako
- mozol
- takoage
- pouštění draků
- taku
- pálit (hiwotaku = dělat oheň)
- takuhaibin
- roznáška pošty do domu
- takusan
- hodně, mnoho
- takushí
- taxi
- tama
- kulka, projektil, střela, míč, koule
- tama
- vzácný, příležitostný, mimořádný (tamano) (tamani = zřídka)
- tamago
- vejce
- tamanegi
- cibule
- tamani
- zřídka
- tamano
- vzácný, mimořádný, příležitostný
- tamashii
- duše, duch (tamašiinonai = bezduchý)
- tameru
- hromadit (okanawotameteiru = hromadí peníze)
- tameshi
- příklad, případ
- tanabata
- Svátek hvězd (7. den 7. měsíce)
- tanbo
- rýžové pole
- tanjôbi
- narozeniny
- tane
- semeno, druh, příčina
- tanen
- mnoho let
- tanensô
- trvalky
- tango
- slovo, slovíčko
- tanka
- zuhelnatělý, zuhelnatění
- tankyú
- výzkum
- tankô
- uhelný důl
- tanomu
- požádat
- tanoshii
- radostný
- tanpa
- krátké vlny
- tanpakuna
- mdlý, netečný, lhostejný
- tanpo
- záruka, zástava (tanponiireru = dát do zástavy)
- tanpopo
- pampeliška
- tanryoku
- odvaha
- tansaku
- pátrání (tansakusuru = pátrat)
- tansangasu
- kysličník uhličitý
- tansu
- skříňka (jófukunodansu = skříňka na šaty)
- tanshi
- terminál (počítač)
- taoreru
- padnout, svalit se
- taoru
- ručník
- tara
- treska
- tare
- omáčka, šťáva
- tariru
- stačit (koredetariru = to stačí)
- taryô
- velké množství
- taru
- sud
- taru
- být dostatečný, stát za to (jomunitaru = stojí za to si to přečíst)
- táru
- dehet, asfalt
- tarumu
- prohýbat se, povolit
- tasú
- množství, velké množství, většina, majorita
- tasukaru
- zachránit se
- tasukeru
- pomoci, zachránit
- tashikameru
- ujistit se
- tashikana
- jistý, nepochybný
- tashshana
- zdravý
- tatakau
- bojovat
- tatakicukeru
- povalit
- tatami
- rohož (cca 1,65m2 - cca 90 x 180 cm)
- tate
- podélný, vertikální
- tateito
- text. osnova
- tatekaeru
- přestavět
- tatemae
- položení základního kamene, princip, pravidlo
- tatemono
- budova
- tateru
- postavit
- tatoe
- příklad, metafora
- tatoeba
- například
- tatoeru
- přirovnávat (tatoeteiuto = obrazně řečeno)
- tatta
- pouze
- tattaima
- právě nyní, „přišel jsem“
- taue
- sázení rýže na poli (tauewosuru = sázet rýži)
- tazuneru
- navštívit, ptát se
- te
- ruka
- tebukuro
- rukavice
- téburu
- stůl (evropský)
- tecu
- železo
- tecubô
- železná tyč, hrazda
- tecudai
- pomoc, pomocník
- tecudô
- železnice, železniční
- tecudôin
- železničář
- tecudônosharyô
- železniční vagón
- tecudôsenro
- železniční trať, železniční koleje
- tecuzuki
- formalita
- tegami
- dopis
- tegiwa
- provedení, vypracování
- teian
- návrh, nabídka
- teiden
- přerušení dodávek elektrického proudu
- teikei
- ustálená forma
- teiki
- pravidelný (lístek) (teikino)
- teikyô
- oficiální / veřejná nabídka, podpora
- teikyúbi
- běžné svátky (standardní)
- teineina
- zdvořilý
- teiryú
- zastavení, (hudebně) pauza
- teiryújô
- zastávka, stanice
- teisha
- zastavení (auta)
- teishajô
- zastávka, stanice
- teishi
- zastavení, přerušení
- teishoku
- zproštění úřadu, suspendování (dočasné)
- teishucu
- předložení, podání (teišucusuru = předložit)
- teitaizensen
- nehybná fronta
- tekigi
- vhodný, příslušný
- tekiô
- přizpůsobivost, adaptabilita
- tekisutobunsho (*.txt)
- textový dokument (*.txt)
- tekkinkonkuríto
- železobeton
- tekubi
- zápěstí
- tekuda
- trik, lest
- temae
- tato strana
- ten
- bod, tečka, desetiná čárka (tenwocukeru = známkovat / bodovat)
- ten'in
- obchodník, pracovník v obchodě
- tenki
- počasí
- tenkin
- přeložení (pracovní)
- tenkô
- podnebí
- tennô
- císař
- tenôsei
- Uran
- tenpo
- tempo
- tenrankai
- výstava
- tenshi
- anděl
- tento
- stan
- tépu
- páska, kazeta
- tépurekôdá
- magnetofon
- tera
- buddhistický klášter
- terebi
- televize
- teru
- svítit, zářit, srovnávat
- tesage
- kabela
- tezukuru
- ručně dělaný
- tíshacu
- tričko
- tishshupépá
- papírový kapesník
- to
- dveře, okenice
- tô
- deset
- tobiagaru
- vyskočit
- tobikomu
- vletět, vběhnout, ponořit se, skočit do vody
- tobiorijisacu
- sebevražda skokem z výšky
- tobioriru
- skočit dolů, seskočit
- toboshii
- chudý, skromný
- tobu
- létat, skákat
- tocuzen
- náhle
- tôchaku
- příjezd, přílet (tóčakusuru = přijet)
- tochi
- půda, země
- tochú
- cestou, po cestě, během
- todoku
- dosáhnout, dostat se
- todomaru
- zastavit se, zůstat stát, omezit
- todomeru
- zastavit, přerušit, ukončit
- tôji
- v té době
- tôji
- zimní slunovrat
- tojiru
- sepnout, sešít, svázat
- tojiru
- zavřít (monwotodžiru = zavřít bránu)
- tôjô
- příchod na scénu, příchod, objevení se
- tôfu
- tófu (pasta ze sójových bobů)
- tôgarashhi
- červený pepř
- tôhoku
- severovýchodní oblast
- tôi
- daleký
- toire
- toaleta
- tôyô
- orient
- tôka
- desátého
- tôka
- svržení (bomby), investování
- tokage
- ještěrka
- tokai
- město
- tôkarazu
- zanedlouho
- tôkashihon
- investovaný kapitál
- tokei
- hodinky
- tokeru
- roztát
- toki
- čas
- tôki
- vzdát se
- tôki
- zimní období
- tokidoki
- občas
- tôkisuru
- odhodit, zahodit
- tôkyô
- Tokio
- tôkyú
- nahazování (baseball)
- tokka
- snížená cena, „akce“
- tokkyú
- expres (vlak)
- tôkô
- kapitulace, složení zbraní
- tôkô
- navštěvování školy
- tokoya
- holičství
- tokoro
- místo
- tokorode
- mimochodem (na začátku věty)
- tokorodokoro
- místy
- toku
- vysvětlovat, přesvědčovat
- toku
- rozpustit, roztavit
- toku
- česat, učesat
- toku
- morálka, ctnost
- toku
- prospěch, výhoda (tokuna = výhodný)
- tokubai
- výprodej, prodejní akce, sleva
- tokubecu
- zvláštní, vyjímečný (tokubecuno)
- tokuchô
- silná stránka, „parketa“
- tokugi
- zvláštní schopnosti
- tokugi
- mimořádné schopnosti
- tokugi
- morálka (tokugidžóno = morální)
- tokui
- rozkvět, hrdost, silná stránka
- tokui
- uspokojení, hrdost, silná stránka, znamenité výsledky, stálý zákazník
- tokuyú
- charakteristický
- tokuni
- zvláště, zejména
- tokushin
- uspokojení, přesvědčení, shoda
- tomaru
- přenocovat
- tomaru
- zastavit se
- tômeina
- průhledný
- tomeru
- zastavit
- tômin
- zimní spánek
- tomodachi
- přítel, přátelé
- tomokaku
- v každém případě
- tomoni
- společně, oba
- tômorokoshi
- kukuřice
- tomu
- být bohatý
- tônan
- jihovýchodní oblast
- tônanajia
- jihovýchodní Asie
- tonari
- vedle, sousední, nablízku
- tonikaku
- v každém případě
- tônyôbyô
- cukrovka
- tônyú
- nasazení do boje, kapitálový vklad
- tôô
- Východní Evropa
- topikkunokensaku
- témata nápovědy
- tora
- tygr
- toranku
- zavazadlo
- toreru
- utrhnout se, zmizet, vyrábět se
- tori
- pták
- tôri
- cesta
- tôri
- podle
- torihiki
- transakce
- toriisogi
- spěšně
- torikaeru
- vyměnit
- torikakomu
- obklopit
- torimakareru
- být obalen
- toru
- brát
- toru
- fotografovat (šašinwotoru = fotografovat)
- tôru
- chodit, jezdit, míjet
- tôseki
- hod kamenem
- toshi
- rok
- toshi
- město
- toshiyori
- starý (o lidech)
- tôshin
- sebevražda skokem z výšky
- toshishita
- mladší
- toshite
- jakožto
- toshiwotoru
- zestárnout
- tosho
- knihy
- toshokan
- knihovna (instituce)
- tôshu
- nahazovač (baseball)
- totemo
- velmi
- tôtô
- konečně
- tôtobu
- uctívat
- tôtoi
- vážený
- totonoeru
- připravit, přizpůsobit
- tôzainanboku
- světové strany, čtvero světových stran
- tozan
- horolezectví, výstup na Fudži
- tozasu
- zavřít, sevřít
- tôzen
- přirozeně
